1 00:00:01,626 --> 00:00:06,338 /"Dextre" 6x10 /Traduction : MSaint 2 00:00:09,299 --> 00:00:10,383 /Précédemment dans "Dexter" : 3 00:00:10,592 --> 00:00:11,467 James Gellar. 4 00:00:11,676 --> 00:00:13,177 Professeur à l'Université de Tallahassee. 5 00:00:13,386 --> 00:00:15,763 Gellar a disparu il y a trois ans, après l'avoir renvoyé. 6 00:00:15,971 --> 00:00:18,890 Je ne peux pas le contacter parce qu'il se cachait quelque part. 7 00:00:19,099 --> 00:00:20,892 Vous avez dit que Gellar était celui qui avait tué. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,268 Il est beaucoup plus fort que moi. 9 00:00:22,477 --> 00:00:25,479 Gellar t'entraîne dans les ténèbres, Travis, pas vers la lumière. 10 00:00:25,688 --> 00:00:27,981 Ce que tu as dit m'a fait réfléchir. 11 00:00:28,190 --> 00:00:28,690 Pour quoi ? 12 00:00:28,899 --> 00:00:30,900 Que je n'ai pas à faire ça ce qu'il me dit de faire. 13 00:00:31,067 --> 00:00:32,193 Vous êtes libre. 14 00:00:32,360 --> 00:00:35,696 Quand Jessica Morris a fait une overdose, il y avait définitivement quelqu'un dans la pièce avec elle. 15 00:00:35,863 --> 00:00:36,572 Sans aucun doute. 16 00:00:36,780 --> 00:00:41,576 Alors pourquoi LaGuerta Est-ce qu'il me dérange de clore cette affaire ? 17 00:00:41,784 --> 00:00:43,494 Oh mon Dieu ! 18 00:00:43,661 --> 00:00:44,870 C'est quoi ce bordel ?! 19 00:00:45,079 --> 00:00:48,874 Gellar ne connaîtra jamais la vraie colère, /jusqu'à ce qu'il voie le mien. 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,459 Travis. 21 00:00:57,965 --> 00:00:59,090 /Gellar. 22 00:00:59,257 --> 00:01:01,259 /Il est mort depuis longtemps. 23 00:01:01,467 --> 00:01:03,678 /Travis a agi seul. 24 00:01:03,886 --> 00:01:07,055 C'est lui qui a tué tous ces gens. 25 00:02:54,854 --> 00:02:58,439 /"Lapin Ricochet" /("Lapin Ricochet") 26 00:03:04,152 --> 00:03:07,323 /Travis est le seul tueur du jour du jugement. 27 00:03:07,531 --> 00:03:11,325 /Et j'ai commis une erreur fatale. 28 00:03:36,514 --> 00:03:39,015 /La même blessure mortelle, /comme pour les autres victimes. 29 00:03:39,223 --> 00:03:42,018 Je veux dire... 30 00:03:43,311 --> 00:03:45,020 Travis. 31 00:03:45,229 --> 00:03:48,816 Avez-vous tué Gellar ? 32 00:04:16,838 --> 00:04:19,341 Professeur Gellar. 33 00:04:19,507 --> 00:04:21,634 Ce n'est pas vrai. 34 00:04:21,843 --> 00:04:24,928 Je ne t'ai pas tué. 35 00:04:25,430 --> 00:04:27,807 NON! NON. 36 00:04:28,014 --> 00:04:30,516 Tu l'as tué, Travis. 37 00:04:30,725 --> 00:04:33,728 Il est temps d'affronter la vérité. 38 00:04:33,937 --> 00:04:35,812 Il pense que Gellar est toujours en vie. 39 00:04:36,021 --> 00:04:40,233 Il parle à quelqu'un qui n'est pas là. 40 00:04:40,399 --> 00:04:43,735 Je me souviens que je suis venu à votre bureau. 41 00:04:43,903 --> 00:04:46,029 Je t'ai apporté l'épée de Saint-Jean. 42 00:04:46,238 --> 00:04:48,115 Oui, tu l'as volé. 43 00:04:48,324 --> 00:04:51,117 L'université m'a blâmé et j'ai été viré. 44 00:04:51,326 --> 00:04:54,411 Je t'ai dit que nous avions besoin de lui. 45 00:04:54,620 --> 00:04:57,331 Parce que nous sommes les deux témoins... 46 00:04:57,497 --> 00:04:59,415 Apocalypse, chapitre 11. 47 00:04:59,625 --> 00:05:03,336 Et je t'ai dit que tu es fou et que tu as besoin d'aide. 48 00:05:03,502 --> 00:05:07,714 je t'ai convaincu Je t'ai fait voir 49 00:05:07,923 --> 00:05:11,300 que nous sommes les élus. 50 00:05:12,718 --> 00:05:15,221 Je t'ai prouvé que tu ne peux pas être blessé. 51 00:05:15,430 --> 00:05:19,223 Tu m'as poignardé avec ton épée, il y a trois ans. 52 00:05:19,432 --> 00:05:23,394 Et il ne pouvait pas pénétrer ton corps. 53 00:05:27,314 --> 00:05:29,524 NON. 54 00:05:32,192 --> 00:05:34,903 Je ne l'ai pas fait. 55 00:05:35,112 --> 00:05:38,406 Tu m'as tué, Travis. 56 00:05:38,824 --> 00:05:42,826 Et puis tu le mets au congélateur. 57 00:05:43,411 --> 00:05:46,706 Cela ne s'est pas produit. 58 00:05:51,000 --> 00:05:52,502 C'était lui. 59 00:05:52,711 --> 00:05:56,088 Faux prophète! Il t'a tué. 60 00:05:56,297 --> 00:06:01,093 Il essaie de l'arrêter ce que Dieu nous a commandé ! 61 00:06:01,509 --> 00:06:05,096 Et je le ferai sans toi. 62 00:06:05,387 --> 00:06:09,016 Je terminerai ce que nous avons commencé. 63 00:06:09,600 --> 00:06:12,601 Tu avais tort, mon vieux. 64 00:06:12,810 --> 00:06:16,105 Maintenant, je décide ici. 65 00:06:17,023 --> 00:06:21,901 J'aurai de nouveaux étudiants, qui va m'aider. 66 00:06:25,321 --> 00:06:28,699 Je n'ai plus besoin de toi. 67 00:06:30,617 --> 00:06:32,619 Travis! 68 00:06:37,206 --> 00:06:40,500 Je dois l'arrêter. 69 00:06:42,209 --> 00:06:44,879 Et si on le sauvait ? 70 00:06:45,088 --> 00:06:47,213 Le passager sombre de Travis en fait partie. 71 00:06:47,380 --> 00:06:53,302 Tu ne peux pas l'en sauver, tout comme tu ne peux pas m'éloigner du mien. 72 00:06:53,802 --> 00:06:56,096 Je n'aurais pas dû écouter frère Sam. 73 00:06:56,305 --> 00:06:58,014 Il avait raison sur un point. 74 00:06:58,182 --> 00:07:02,601 Si tu commences à croire dans quelque chose qui ne va pas... 75 00:07:02,810 --> 00:07:05,312 Cela peut vraiment vous faire chier. 76 00:07:05,480 --> 00:07:09,899 C'était mon erreur faire confiance à Travis. 77 00:07:10,108 --> 00:07:14,987 A partir de maintenant, je mettrai ma foi seulement en soi. 78 00:07:18,406 --> 00:07:20,074 C'est Déb. 79 00:07:20,283 --> 00:07:22,576 Les flics sillonnent le quartier dans un rayon d'un kilomètre et demi 80 00:07:22,786 --> 00:07:24,911 à partir de l'adresse IP du blog de Gellar. 81 00:07:25,079 --> 00:07:26,288 Ils se rapprochent. 82 00:07:26,497 --> 00:07:27,872 Il est peut-être temps de lâcher prise. 83 00:07:28,081 --> 00:07:29,500 NON! 84 00:07:29,708 --> 00:07:32,877 Pour tuer le Passager Noir, vous devez vous débarrasser du conducteur. 85 00:07:33,086 --> 00:07:35,670 Après tout ce que Travis m'a fait... 86 00:07:35,879 --> 00:07:38,589 Il est à moi. 87 00:07:43,970 --> 00:07:45,387 Que fais-tu? 88 00:07:45,596 --> 00:07:47,973 Si les flics trouvent Gellar, Ils se concentreront sur la capture de Travis. 89 00:07:48,182 --> 00:07:52,269 Il me sera alors beaucoup plus difficile de l'attraper. 90 00:07:52,476 --> 00:07:55,896 Gellar doit rester en vie. 91 00:07:57,898 --> 00:08:00,776 C'est assez effrayant même pour toi. 92 00:08:00,983 --> 00:08:05,571 Si les flics trouvent seulement les empreintes de Travis, ils deviendront méfiants. 93 00:08:05,779 --> 00:08:10,367 De cette façon, ils trouveront également Impressions Gellar. 94 00:08:15,288 --> 00:08:19,583 Quand j'ai fini, je dois juste effondrer la salle du meurtre, 95 00:08:19,790 --> 00:08:22,668 jeter le corps de Gellar dans le marais 96 00:08:22,877 --> 00:08:25,088 et va au motel de Travis. 97 00:08:25,295 --> 00:08:26,797 Pensez-vous qu'il sera là ? 98 00:08:26,963 --> 00:08:30,675 Non, mais je peux trouver quelque chose ce qui m'aidera à le retrouver. 99 00:08:30,884 --> 00:08:33,260 Et ça ? 100 00:08:33,470 --> 00:08:37,681 Cela m'a aidé une fois. Peut-être que je vais l'utiliser à nouveau. 101 00:08:37,889 --> 00:08:42,476 je le garderai à la morgue pour un jour de pluie. 102 00:08:59,365 --> 00:09:00,991 /Blog de Gellar. 103 00:09:01,158 --> 00:09:03,995 C'est le blog de Travis. 104 00:09:04,162 --> 00:09:09,582 Maintenant que j'ai l'ordinateur portable de Travis, Je peux aussi bloguer sous le nom de Gellar. 105 00:09:09,791 --> 00:09:10,958 Enfoncez-vous un bâton dans une fourmilière ? 106 00:09:11,168 --> 00:09:12,668 Est-ce vraiment une bonne idée ? 107 00:09:12,876 --> 00:09:14,169 Travis est instable. 108 00:09:14,379 --> 00:09:16,172 Il doit faire un geste. 109 00:09:16,379 --> 00:09:19,091 /("J'avais tort, c'est tout /était l'œuvre du diable.") 110 00:09:19,258 --> 00:09:22,092 Cela devrait attirer son attention. 111 00:09:39,982 --> 00:09:43,360 Je ferai n'importe quoi pour toi, /Dr Gellar. 112 00:09:43,570 --> 00:09:47,155 /Ce que tu fais est cool, /Tuer tous ces gens. 113 00:09:47,364 --> 00:09:49,365 Malade. 114 00:09:49,575 --> 00:09:53,577 Hé, Gellar, c'est la fin du monde, non ? /L'heure de la colère de Dieu. 115 00:09:53,785 --> 00:09:55,955 /J'ai aussi la colère de Dieu... 116 00:09:56,163 --> 00:09:58,666 /Par ici ! 117 00:10:00,167 --> 00:10:03,878 /Fin du monde ! /La colère de Dieu ! 118 00:10:08,881 --> 00:10:12,760 /Dr Gellar, /J'ai lu tous vos textes. 119 00:10:12,969 --> 00:10:15,763 /Mais je pense que c'est ça /sommet de la montagne. 120 00:10:15,971 --> 00:10:18,974 Je suis content que tu aies eu le courage /passer à l'étape suivante. 121 00:10:19,182 --> 00:10:22,559 /Les gens de la Bible étaient constamment tués. 122 00:10:22,769 --> 00:10:27,148 /Mais je suis avec toi, /jusqu'à la fin des jours. 123 00:10:37,280 --> 00:10:43,369 /"Cher Adam du Jour du Jugement, tu ne me connais pas, /mais nous devrions nous rencontrer. 124 00:10:59,173 --> 00:11:05,346 /"Au faux prophète... /Tu ne tromperas personne..." 125 00:11:10,142 --> 00:11:12,559 Judgment Day Killer dans une église abandonnée. 126 00:11:12,769 --> 00:11:16,855 C'est trop génial pour s'adapter. 127 00:11:23,653 --> 00:11:27,239 Putain, c'est ici ? 128 00:11:38,749 --> 00:11:40,958 Ce sont des peintures de Gellar ? 129 00:11:41,168 --> 00:11:43,961 Cela y ressemble. 130 00:11:44,836 --> 00:11:50,133 Et voici Gellar et Travis ils préparaient leur tableau. 131 00:11:50,966 --> 00:11:54,261 Et ils détenaient des victimes. 132 00:11:54,428 --> 00:11:57,639 Doux Jésus sur bois. 133 00:11:57,847 --> 00:12:00,558 Désolé. 134 00:12:14,028 --> 00:12:15,153 Déb, 135 00:12:15,363 --> 00:12:18,323 Est-ce que ça va ? 136 00:12:21,326 --> 00:12:23,452 Rien, je dois juste... 137 00:12:23,660 --> 00:12:26,956 ... sors prendre l'air. 138 00:12:42,760 --> 00:12:44,553 Quoi? Quoi? 139 00:12:44,721 --> 00:12:46,554 Oui. 140 00:12:46,721 --> 00:12:49,224 Je suis en route. 141 00:13:08,323 --> 00:13:11,618 /Même si les flics ont trouvé sa cachette, /mais ça n'arrêtera pas Travis. 142 00:13:11,826 --> 00:13:13,535 C'est ma tâche. 143 00:13:13,745 --> 00:13:16,246 je ne peux pas attendre /quand il répond à mon message. 144 00:13:16,413 --> 00:13:18,916 Je dois deviner à quoi ça ressemblera /son prochain meurtre. 145 00:13:19,124 --> 00:13:22,418 Dex, Dieu merci, tu es déjà là. 146 00:13:22,626 --> 00:13:26,047 Êtes-vous d'accord? Tu as l'air... en sueur. 147 00:13:26,214 --> 00:13:29,841 Tout allait bien jusqu'à ce que j'entre et tout à coup... 148 00:13:30,049 --> 00:13:33,135 Mon cœur a commencé à battre et je ne pouvais pas respirer. 149 00:13:33,344 --> 00:13:37,222 C'est quoi ce bordel ? J'ai visité un million de scènes de crime. 150 00:13:37,431 --> 00:13:40,017 Tu te souviens de cette scène de crime tueurs de voitures réfrigérées, 151 00:13:40,225 --> 00:13:42,726 quand il a rempli la chambre du motel de sang ? 152 00:13:42,936 --> 00:13:43,727 Oui. 153 00:13:43,937 --> 00:13:45,020 J'ai alors eu une crise de panique. 154 00:13:45,229 --> 00:13:47,815 Alors c'est une crise de panique ? 155 00:13:48,023 --> 00:13:50,234 Je ne sais pas, peut-être. 156 00:13:50,442 --> 00:13:53,445 De quoi parlait le vôtre ? 157 00:13:53,610 --> 00:13:56,239 Il m'a rappelé la mort de ma mère. 158 00:13:56,447 --> 00:13:57,615 Oui bien sûr. 159 00:13:57,822 --> 00:13:59,533 Putain, bien sûr. Désolé. 160 00:13:59,740 --> 00:14:00,408 D'accord. 161 00:14:00,616 --> 00:14:03,410 Mais c'est logique tu paniquais à propos de ta mère. 162 00:14:03,620 --> 00:14:06,121 Mais je panique sur les lieux du crime ? 163 00:14:06,330 --> 00:14:08,039 Pour l'amour de Dieu, Je suis un putain de lieutenant. 164 00:14:08,206 --> 00:14:11,125 Je ne peux pas m'évanouir à chaque scène de crime. 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,418 Peut-être que tu es enceinte ? 166 00:14:12,626 --> 00:14:14,044 Tout d’abord, allez vous faire foutre. 167 00:14:14,211 --> 00:14:17,923 Et deuxièmement, ce serait génial conception immaculée, 168 00:14:18,131 --> 00:14:21,426 parce que depuis Quinn Je n'étais avec personne. 169 00:14:21,634 --> 00:14:23,510 Et enfin, va te faire foutre. 170 00:14:23,720 --> 00:14:26,931 Je pense que tu vas mieux maintenant. 171 00:14:27,306 --> 00:14:29,932 Allons-y. 172 00:14:33,227 --> 00:14:38,106 Travis et Gellar y vont fort Ils étaient vraiment fous ici, n'est-ce pas ? 173 00:14:38,315 --> 00:14:40,900 Je me demande où était Dieu quand ils ont fait tout ça. 174 00:14:41,109 --> 00:14:43,610 Ce serait une erreur de penser /toutes ces conneries religieuses 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,822 /pourrait être la réponse /pour mon Passager Noir. 176 00:14:46,029 --> 00:14:47,405 /Il n'y a pas de solution ici. 177 00:14:47,615 --> 00:14:51,033 /Juste des directions pour trouver Travis. 178 00:14:51,201 --> 00:14:52,619 /Photos. 179 00:14:52,826 --> 00:14:54,620 bête à sept têtes, 180 00:14:54,828 --> 00:14:56,621 Quatre cavaliers, 181 00:14:56,831 --> 00:14:58,123 ange. 182 00:14:58,331 --> 00:15:00,708 Quinn, c'est gentil de ta part de nous rejoindre. 183 00:15:00,917 --> 00:15:03,836 La putain de Babylone, le bol de colère. 184 00:15:04,003 --> 00:15:06,504 Et le sixième. 185 00:15:09,799 --> 00:15:10,801 Grande étoile. 186 00:15:11,009 --> 00:15:12,009 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 187 00:15:12,219 --> 00:15:14,095 C'est peut-être comme ça que je trouverai Travis. 188 00:15:14,303 --> 00:15:16,429 C'est une autre victime. 189 00:15:16,596 --> 00:15:21,225 Quelque chose à propos d'une étoile qui frappe dans la Terre et empoisonnant l’humanité. 190 00:15:21,393 --> 00:15:23,894 Humanité? Alors quelque chose de plus gros cette fois-ci ? 191 00:15:24,102 --> 00:15:26,230 Ils n'ont utilisé qu'un seul corps sur les Quatre Cavaliers, 192 00:15:26,397 --> 00:15:28,106 ce n'est pas une adaptation fidèle. 193 00:15:28,315 --> 00:15:32,402 Nous devons découvrir qui quoi et où, le plus rapidement possible. 194 00:15:32,610 --> 00:15:34,696 /"Matthieu appelle" 195 00:15:34,903 --> 00:15:35,822 Lieutenant Morgan. 196 00:15:36,029 --> 00:15:37,990 Qui vas-tu empoisonner, Travis ? 197 00:15:38,197 --> 00:15:41,118 Dex, il y a du sang. 198 00:15:44,620 --> 00:15:46,288 Est-ce que ça vient des Bols de Colère ? 199 00:15:46,496 --> 00:15:49,625 Peut-être, comparons avec des échantillons, que nous avons récupérés sur la scène du crime. 200 00:15:49,791 --> 00:15:52,001 Merci monsieur. 201 00:15:58,006 --> 00:16:00,424 Tout va bien ? 202 00:16:00,591 --> 00:16:04,303 Matthews veut dans quelques jours dîne avec moi. 203 00:16:04,511 --> 00:16:07,514 Dans un meilleur endroit. 204 00:16:07,722 --> 00:16:10,892 Je pense qu'il t'invite à son entourage. 205 00:16:11,100 --> 00:16:15,312 Félicitations. Maintenant tu es un gros poisson. 206 00:16:15,812 --> 00:16:18,524 Oui bien sûr. 207 00:16:20,817 --> 00:16:25,404 /Maintenant que j'ai fait mon travail, /Il est temps de passer aux choses sérieuses. 208 00:16:25,613 --> 00:16:27,822 Cela semble prometteur. 209 00:16:27,990 --> 00:16:29,991 Il y a encore quelques pots là-bas. 210 00:16:30,200 --> 00:16:32,701 Je vais les prendre. 211 00:16:41,210 --> 00:16:44,210 /Travis Marshall. 212 00:16:51,009 --> 00:16:53,889 /Dr. Benjamin Carlson, de Miami. 213 00:16:54,100 --> 00:16:57,679 - Qu'est-ce que tu as ici ? - Solvant pour peinture. 214 00:16:57,889 --> 00:17:00,019 Qu'est-ce que la chlorpromazine, pour l'amour de Dieu ? 215 00:17:00,179 --> 00:17:02,690 Anderson! 216 00:17:04,099 --> 00:17:06,900 Trouvez le Dr Benjamin Carlson. 217 00:17:07,109 --> 00:17:08,900 Travis était probablement son patient. 218 00:17:09,109 --> 00:17:11,900 C'est déjà fait. 219 00:17:12,400 --> 00:17:15,779 /Au moins, j'ai toujours le blog de Gellar. 220 00:17:15,990 --> 00:17:18,700 /Le fils prodigue est revenu. 221 00:17:18,910 --> 00:17:21,779 /"Faux prophète". /C'est pour moi. 222 00:17:21,990 --> 00:17:25,200 /"Je t'ai écouté une fois et j'ai fait une erreur, /mais plus jamais." 223 00:17:25,410 --> 00:17:27,710 /"Je vais le réparer." 224 00:17:27,869 --> 00:17:30,079 /Quelle a été son erreur ? 225 00:17:30,289 --> 00:17:34,299 /Était-ce un rejet de Gellar /et tu m'écoutes ? 226 00:17:38,799 --> 00:17:40,509 je suis choqué que vous pouvez préparer le petit-déjeuner. 227 00:17:40,680 --> 00:17:42,589 L'un des avantages d'être nounou. 228 00:17:42,799 --> 00:17:45,390 Deux heures de repos pendant que Harrison est à la crèche. 229 00:17:45,599 --> 00:17:47,599 J'ai besoin d'un petit conseil. 230 00:17:47,809 --> 00:17:49,390 Je veux montrer mon jeu à Dexter 231 00:17:49,599 --> 00:17:52,269 découvrez ce qu'il pense d'elle un véritable analyste des taches de sang. 232 00:17:52,480 --> 00:17:53,690 Bonne idée. 233 00:17:53,890 --> 00:17:56,609 je n'ai jamais vu pour que ce type fasse une erreur. 234 00:17:56,769 --> 00:17:58,769 - Et tu veux l'impressionner. - Oui. 235 00:17:58,980 --> 00:18:01,569 Il est tellement sérieux. 236 00:18:01,779 --> 00:18:03,779 Bébé, je ne sais pas comment il est au travail 237 00:18:03,990 --> 00:18:06,910 mais quand tu le vois lire "Tout le monde fait caca" sur Harrison, 238 00:18:07,069 --> 00:18:10,869 alors tu comprendras, comme il est sympathique. 239 00:18:11,079 --> 00:18:14,789 Parlez-lui simplement. 240 00:18:16,289 --> 00:18:17,369 Lieutenant? 241 00:18:17,579 --> 00:18:20,079 J'ai les effets personnels de Jessica Morris. 242 00:18:20,289 --> 00:18:21,289 Vous les avez demandés. 243 00:18:21,500 --> 00:18:23,880 Putain oui. Prostituée morte. 244 00:18:26,299 --> 00:18:30,799 S'il vous plaît, apportez-le à mon bureau. Je les regarderai plus tard. 245 00:18:30,970 --> 00:18:32,799 Vous êtes toujours sur cette affaire. 246 00:18:32,970 --> 00:18:35,180 Nous avons déjà vécu ça Je fais juste mon truc. 247 00:18:35,390 --> 00:18:38,970 Exactement non, c'est ça le problème. 248 00:18:39,970 --> 00:18:43,059 J'ai besoin de découvrir /ce que Travis doit réparer. 249 00:18:43,269 --> 00:18:48,480 /Qu'est-ce qu'une grande star exactement ? /et qui sera sa victime ? 250 00:18:48,690 --> 00:18:51,190 Bon, le grand jour est arrivé ! Commençons. 251 00:18:51,359 --> 00:18:52,990 Est-ce que vous dirigez le briefing ? 252 00:18:53,190 --> 00:18:55,490 Le tueur du jour du jugement est à nous l'enquête la plus importante, 253 00:18:55,700 --> 00:18:58,160 plus je t'aide, plus tu auras de temps 254 00:18:58,369 --> 00:19:00,490 de se concentrer sur d'autres sujets. 255 00:19:00,660 --> 00:19:04,160 C'est toi le patron ici. 256 00:19:04,369 --> 00:19:06,460 - D'accord? - Totalement cool. 257 00:19:06,660 --> 00:19:10,460 Nous avons donc trouvé la cachette du ZDS. Où était-elle ? 258 00:19:10,670 --> 00:19:13,289 - Dans une église abandonnée. - Super. 259 00:19:13,460 --> 00:19:14,880 Rapport. 260 00:19:15,089 --> 00:19:17,089 J'ai trouvé un sous-sol caché. 261 00:19:17,259 --> 00:19:19,170 C'était définitivement rempli de parties de corps 262 00:19:19,380 --> 00:19:22,390 mais maintenant il n'y en avait plus que quelques-uns de la merde d'église et un vieux congélateur. 263 00:19:22,589 --> 00:19:23,759 /Je suis désolé que tu sois déçu. 264 00:19:23,970 --> 00:19:26,759 Dexter, Masuka? 265 00:19:27,559 --> 00:19:30,269 C'était plein d'empreintes de Travis et Gellar. 266 00:19:30,480 --> 00:19:31,769 Et le sang dans les bocaux ? 267 00:19:31,980 --> 00:19:32,559 Quels pots ? 268 00:19:32,769 --> 00:19:34,269 J'ai trouvé des pots ensanglantés dans les poubelles. 269 00:19:34,480 --> 00:19:34,980 Dex? 270 00:19:35,190 --> 00:19:36,359 Même groupe sanguin que Travis, 271 00:19:36,559 --> 00:19:39,859 correspondait à certains échantillons, que nous avons récupérés dans les Bols de Colère. 272 00:19:40,069 --> 00:19:43,150 Je pensais à Holly Benson cette fille qui s'est enfuie. 273 00:19:43,359 --> 00:19:45,779 Elle pensait qu'ils lui faisaient boire du sang. 274 00:19:45,990 --> 00:19:47,069 Peut-être que c'était dans ces bocaux. 275 00:19:47,279 --> 00:19:52,579 /Holly Benson ne s'est pas enfuie. /Travis l'a laissée partir, grâce à moi. 276 00:19:52,789 --> 00:19:53,950 Autre chose? 277 00:19:54,160 --> 00:19:59,079 Est-ce qu'elle est l'erreur /dont Travis parlait ? 278 00:19:59,670 --> 00:20:03,750 Une erreur qu'il doit corriger. 279 00:20:03,960 --> 00:20:07,759 /Travis est de retour /sur le chemin de Gellar. 280 00:20:07,960 --> 00:20:11,680 Holly sera-t-elle sa victime ? /dans le tableau d'une grande star ? 281 00:20:11,880 --> 00:20:17,259 Si je trouve Holly, / alors je devrais aussi trouver Travis. 282 00:20:19,680 --> 00:20:21,480 Dextre ! Salut. 283 00:20:21,640 --> 00:20:25,650 - Jamie et moi avons acheté des beignets ce matin. - Pas maintenant, Louis. 284 00:20:44,450 --> 00:20:45,660 C'est... toi ! 285 00:20:45,869 --> 00:20:47,539 Et tu es l'Adam du Jour du Jugement. 286 00:20:47,750 --> 00:20:50,750 Je... je n'aurais jamais imaginé... 287 00:20:50,960 --> 00:20:52,380 Steve Dorsey. 288 00:20:52,539 --> 00:20:55,049 C'est un véritable honneur. 289 00:20:55,250 --> 00:20:58,170 Ravi de te rencontrer aussi, Steve. 290 00:20:58,339 --> 00:21:00,259 Puis-je entrer ? Vous savez, je suis pourchassé maintenant. 291 00:21:00,470 --> 00:21:02,049 Brillant! Oui s'il vous plait. 292 00:21:02,259 --> 00:21:04,640 Entrez. 293 00:21:06,059 --> 00:21:08,970 Beth, viens rencontrer notre invité. 294 00:21:09,140 --> 00:21:11,480 J'espère qu'il a faim. 295 00:21:11,640 --> 00:21:14,440 J'ai des collations. 296 00:21:14,940 --> 00:21:18,569 - Oh mon Dieu... - Qu'en dis-tu ? 297 00:21:18,859 --> 00:21:20,069 Travis Marshall. 298 00:21:20,230 --> 00:21:21,569 Ravi de vous rencontrer, Beth. 299 00:21:21,730 --> 00:21:25,859 Je sais qui tu es. Je l'ai vu aux informations. 300 00:21:26,069 --> 00:21:28,950 - Le professeur Gellar viendra-t-il aussi ? - NON. 301 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 Pas aujourd'hui. 302 00:21:30,369 --> 00:21:33,450 Son blog nous a vraiment dérangé. 303 00:21:33,660 --> 00:21:35,660 Il a écrit que tout cela était l’œuvre du diable. 304 00:21:35,869 --> 00:21:37,539 Le professeur Gellar n'a pas écrit ceci. 305 00:21:37,750 --> 00:21:41,170 C'était un faux prophète qui tente de contrecarrer le plan de Dieu. 306 00:21:41,329 --> 00:21:42,960 Je le savais! 307 00:21:43,170 --> 00:21:45,960 Veuillez vous asseoir. 308 00:21:46,960 --> 00:21:50,470 Malheureusement, je n'ai que du fromage et des crackers. 309 00:21:50,630 --> 00:21:54,640 Steve est sans travail ces derniers temps et... 310 00:21:56,640 --> 00:21:58,059 Je sais ce que c'est. 311 00:21:58,269 --> 00:22:02,440 Parfois c'est comme ça comme si Dieu nous avait oubliés. 312 00:22:02,640 --> 00:22:06,940 Mais je suis venu te dire que ton heure est venue. 313 00:22:07,150 --> 00:22:12,650 Les fidèles recevront des richesses incalculables dans le nouveau royaume de Dieu, 314 00:22:12,859 --> 00:22:16,660 si vous faites confiance et obéissez. 315 00:22:16,859 --> 00:22:18,819 Nous sommes prêts, M. Marshall. 316 00:22:19,029 --> 00:22:21,660 Nous ferons ce que vous dites. 317 00:22:21,829 --> 00:22:24,250 D'accord. 318 00:22:24,660 --> 00:22:28,750 Mais j'ai d'abord besoin de savoir que vous êtes pleinement engagé. 319 00:22:30,039 --> 00:22:34,250 /L'appartement de Holly Benson, /serait victime. 320 00:22:34,460 --> 00:22:36,130 Je peux surveiller cet endroit. 321 00:22:36,339 --> 00:22:40,130 /Attendez de voir si Travis apparaît. 322 00:22:43,339 --> 00:22:46,220 Vous pariez trop ? sur la carte de Holly ? 323 00:22:46,430 --> 00:22:49,220 Je fais confiance à mon instinct. 324 00:22:49,430 --> 00:22:53,940 Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 325 00:22:57,940 --> 00:23:01,150 Je ne pense pas qu'elle soit là. 326 00:23:01,440 --> 00:23:03,650 Et si Travis la rencontrait en premier ? 327 00:23:03,819 --> 00:23:07,819 Il n’y a aucun signe de lutte ou d’entrée forcée. 328 00:23:09,119 --> 00:23:13,539 Pas de maquillage, pas de brosse ni de brosse à dents. 329 00:23:13,740 --> 00:23:15,950 Elle pourrait faire ses valises et quitter la ville. 330 00:23:16,119 --> 00:23:17,250 Ce ne sera pas sûr de toute façon. 331 00:23:17,410 --> 00:23:20,039 Travis est déterminé pour la retrouver, où qu'elle soit maintenant. 332 00:23:20,250 --> 00:23:24,420 C'est pourquoi je dois d'abord la trouver. 333 00:23:24,839 --> 00:23:28,720 Holly, donne-moi quelque chose d'utile. 334 00:23:29,630 --> 00:23:31,049 Mais peut-être autre chose. 335 00:23:31,220 --> 00:23:34,509 Avec qui pourrait-il être ? En famille, entre amis ? 336 00:23:34,720 --> 00:23:37,430 Son petit ami. 337 00:23:37,930 --> 00:23:41,140 Il sait probablement où elle est. 338 00:23:41,349 --> 00:23:43,440 Peter Grant. 339 00:23:43,640 --> 00:23:46,440 C'est probablement lui. 340 00:24:08,619 --> 00:24:11,130 Bonjour, je recherche Peter Grant. 341 00:24:11,329 --> 00:24:12,920 Mon père. 342 00:24:13,130 --> 00:24:14,049 Est-il à la maison ? 343 00:24:14,210 --> 00:24:18,130 Et est-ce que j'en ai l'air ? contrôle parental ? 344 00:24:18,339 --> 00:24:21,430 Il est en Espagne ou au Portugal. 345 00:24:21,630 --> 00:24:25,009 Connaît-il une femme ? qui s'appelle Holly Benson ? 346 00:24:25,220 --> 00:24:29,220 C'est l'enregistreur sexuel de mon père. Pourquoi? 347 00:24:29,720 --> 00:24:31,230 Je suis son amie. 348 00:24:31,430 --> 00:24:32,599 Je ne peux pas la contacter. 349 00:24:32,809 --> 00:24:37,230 Ne vous offensez pas, mais votre ami c'est une vraie salope. 350 00:24:37,440 --> 00:24:39,940 Brillant. Salope. 351 00:24:40,109 --> 00:24:41,230 Et où pourrais-je le trouver ? 352 00:24:41,400 --> 00:24:43,319 - Je ne sais pas, peut-être sur un yacht ? - Un yacht ? 353 00:24:43,529 --> 00:24:46,109 Mon père a un bateau dont je ne veux pas me débarrasser. 354 00:24:46,319 --> 00:24:48,910 C'est probablement son endroit pour baiser. 355 00:24:49,119 --> 00:24:50,329 - Et où est-elle ? - Je ne sais pas. 356 00:24:50,529 --> 00:24:52,700 Probablement quelque part sur l'eau. 357 00:24:52,910 --> 00:24:53,910 Merci. 358 00:24:54,119 --> 00:24:59,329 Si tu la trouves, Veux-tu lui donner quelque chose de ma part ? 359 00:25:03,839 --> 00:25:05,710 /Cool gamin. 360 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 /Mais s'il a raison et que Holly a raison /elle est seule sur le bateau, 361 00:25:08,130 --> 00:25:10,799 /est la cible idéale pour Travis. 362 00:25:11,009 --> 00:25:13,509 Il est temps de chercher cet « endroit de merde ». 363 00:25:13,720 --> 00:25:16,009 - Il est en Espagne avec sa femme. /("Lapin Ricochet") 364 00:25:16,220 --> 00:25:21,230 S'il mentait, le permettrait-il que je monte sur son bateau pendant son absence ? 365 00:25:21,430 --> 00:25:24,730 Qui vous l'a demandé, d'ailleurs ? Je dois y aller. 366 00:26:02,430 --> 00:26:04,799 Bonjour? 367 00:26:11,390 --> 00:26:13,890 Qui est là ? 368 00:26:14,690 --> 00:26:17,900 Bonjour, putain. 369 00:26:27,490 --> 00:26:29,700 Chut. 370 00:26:30,200 --> 00:26:33,700 Nous ferons une petite croisière. 371 00:26:54,890 --> 00:26:57,390 C'est quoi ce bordel ?! 372 00:26:57,599 --> 00:27:00,599 - Tu es un putain de connard. - Je suis un connard ? 373 00:27:00,809 --> 00:27:05,099 Le tueur du jour du jugement est à la recherche de sa prochaine victime et tu dors au travail. 374 00:27:05,309 --> 00:27:09,109 - Qu'est-ce que tu es, super flic ? - Non, je m'en soucie. 375 00:27:09,319 --> 00:27:10,690 Toi aussi, essaie-le un jour 376 00:27:10,900 --> 00:27:14,200 au lieu de boire tous les soirs et je reviens avec la gueule de bois. 377 00:27:14,400 --> 00:27:16,779 - Allez, je m'en fous. - Et alors ? 378 00:27:16,990 --> 00:27:18,990 Ta copine a rompu avec toi. Traitez-le. 379 00:27:19,200 --> 00:27:21,579 Putain, je suis célibataire qui s'amuse. 380 00:27:21,779 --> 00:27:23,789 - Essayez-le aussi un jour. - Hé. 381 00:27:23,990 --> 00:27:25,579 Avons-nous quelque chose sur la victime de la grande star ? 382 00:27:25,789 --> 00:27:29,500 Nous vérifions les amis parents et amis de Travis et Gellar. 383 00:27:29,710 --> 00:27:32,000 Les deux dernières victimes ils appartenaient à ce cercle. 384 00:27:32,210 --> 00:27:33,500 Eh bien, continuez comme ça. 385 00:27:33,710 --> 00:27:35,170 Y a-t-il quelque chose sur le cas du Dr Carlson ? 386 00:27:35,380 --> 00:27:36,799 Il est mort il y a quelques années 387 00:27:37,009 --> 00:27:40,299 mais j'ai une ordonnance du tribunal pour émettre un avis sur Travis Marshall. 388 00:27:40,509 --> 00:27:42,299 Les cendres étaient des médicaments antipsychotiques. 389 00:27:42,509 --> 00:27:44,680 Il a visiblement eu des problèmes avec la perception de la réalité. 390 00:27:44,890 --> 00:27:46,890 Jésus, tendances à la violence dès l'enfance, 391 00:27:47,099 --> 00:27:50,980 manque de compassion, manipulateur, complexe de supériorité. 392 00:27:51,180 --> 00:27:52,269 Cela a du sens. 393 00:27:52,480 --> 00:27:53,690 Ce salaud veut la fin du monde. 394 00:27:53,890 --> 00:27:55,769 - Qu'est ce que c'est? -Profil psychologique de Travis. 395 00:27:55,980 --> 00:27:57,690 Plutôt "psychique". 396 00:27:57,900 --> 00:27:59,769 Ce type est un sociopathe total. 397 00:27:59,980 --> 00:28:02,569 Merde, pensa le docteur qu'il a tué ses parents. 398 00:28:02,779 --> 00:28:04,200 Je pensais que c'était un accident de voiture. 399 00:28:04,400 --> 00:28:04,900 Ou non. 400 00:28:05,069 --> 00:28:08,410 Apparemment Travis a attaqué son père et attrapa le volant. 401 00:28:08,569 --> 00:28:11,700 Ils sont entrés directement dans un arbre. 402 00:28:11,869 --> 00:28:15,369 Y a-t-il quelque chose à propos de la maltraitance parentale ? 403 00:28:15,579 --> 00:28:16,210 C'est tellement bizarre. 404 00:28:16,369 --> 00:28:18,369 Sa sœur était convaincue que c'est un gars sympa. 405 00:28:18,579 --> 00:28:21,170 Peut-être qu'elle ne le savait pas. 406 00:28:21,380 --> 00:28:24,670 Tout est possible. 407 00:28:24,880 --> 00:28:28,380 C'était un monstre depuis le début. 408 00:28:29,670 --> 00:28:32,589 Il a utilisé Gellar, pour justifier ses meurtres. 409 00:28:32,799 --> 00:28:35,470 Beaucoup de gens trouvent des excuses ses tueries. 410 00:28:35,680 --> 00:28:37,470 Tu veux dire moi ? 411 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 Vous avez justifié mes meurtres. 412 00:28:39,890 --> 00:28:41,180 Vous m'avez appris le Code. 413 00:28:41,390 --> 00:28:43,890 Je t'ai empêché de devenir ton frère. 414 00:28:44,059 --> 00:28:46,480 Faisant de moi un tueur C'était le mieux que tu pouvais faire. 415 00:28:46,690 --> 00:28:48,190 De toute façon, tu étais censé être un tueur. 416 00:28:48,400 --> 00:28:52,279 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 417 00:28:52,779 --> 00:28:55,069 Et le voici. 418 00:28:55,279 --> 00:28:56,700 /Un endroit pour baiser. 419 00:28:56,859 --> 00:28:59,990 "Lapin Ricochet". 420 00:29:03,990 --> 00:29:04,869 Où vas-tu? 421 00:29:05,079 --> 00:29:08,079 Je connais ce refuge. 422 00:29:11,380 --> 00:29:13,460 J'ai paniqué sur la scène du crime aujourd'hui. 423 00:29:13,670 --> 00:29:15,089 Est-ce quelque chose d'inhabituel ? 424 00:29:15,250 --> 00:29:18,670 Oui, c'est quelque chose d'extraordinaire. 425 00:29:19,470 --> 00:29:22,589 J'ai vu beaucoup de choses foutues mais généralement, tout s'écoule. 426 00:29:22,759 --> 00:29:24,970 Mais pas aujourd'hui. 427 00:29:25,180 --> 00:29:28,970 Ce qui est plus bizarre, ce sont les choses qui m'arrivent Ils me rendent fou, ils ne m'ont même pas dérangé aujourd'hui. 428 00:29:29,180 --> 00:29:29,769 Par exemple? 429 00:29:29,970 --> 00:29:33,190 LaGuerta balance sa bite dans la salle de briefing. 430 00:29:33,349 --> 00:29:34,480 Cela ne m'a pas ému. 431 00:29:34,690 --> 00:29:37,359 C'est super. 432 00:29:37,859 --> 00:29:42,359 Alors pourquoi je me suis trompé quand je suis entré dans cette église ? 433 00:29:42,569 --> 00:29:44,779 L'église a-t-elle pour vous une signification ? 434 00:29:44,990 --> 00:29:45,490 Je ne sais pas. 435 00:29:45,650 --> 00:29:49,279 Je ne vais à l'église que pour les funérailles. 436 00:29:49,450 --> 00:29:51,660 Ma mère, mon père... 437 00:29:51,869 --> 00:29:54,869 les gars, belle-sœur. 438 00:29:55,079 --> 00:29:58,750 Vous associez l’Église à la perte. 439 00:29:59,460 --> 00:30:01,960 Eh bien, je suppose. 440 00:30:03,250 --> 00:30:04,589 Pas grave. Cela n'a pas d'importance. 441 00:30:04,750 --> 00:30:06,549 Mon frère est arrivé et m'a calmé. 442 00:30:06,759 --> 00:30:08,759 Dextre ? 443 00:30:08,970 --> 00:30:12,259 Il t'a dit quelque chose ? 444 00:30:13,049 --> 00:30:15,549 Eh bien, je suppose. 445 00:30:17,059 --> 00:30:17,759 Je ne pense pas. 446 00:30:17,970 --> 00:30:21,059 Il était juste là. 447 00:30:22,980 --> 00:30:25,849 Comment y penser 448 00:30:26,059 --> 00:30:30,440 quand quelque chose ne va pas, Je vais vers lui. 449 00:30:30,859 --> 00:30:32,359 Je suis même resté avec lui plusieurs fois. 450 00:30:32,569 --> 00:30:35,150 - C'est votre refuge. - Oui. 451 00:30:35,359 --> 00:30:38,160 Depuis que nous sommes enfants. 452 00:30:38,369 --> 00:30:41,869 J'avais l'habitude de faire des cauchemars... 453 00:30:42,450 --> 00:30:47,660 Je me faufilais dans sa chambre et je me suis recroquevillé sur le sol. 454 00:30:48,369 --> 00:30:52,380 Il ne savait même pas que j'étais là. 455 00:30:54,670 --> 00:30:56,460 N'est-ce pas étrange ? 456 00:30:56,670 --> 00:31:00,259 Je ne sais pas. Et vous le pensez ? 457 00:31:03,339 --> 00:31:06,759 Pas vraiment. C'est mon frère. 458 00:31:07,849 --> 00:31:10,480 Je pense que c'est mignon. 459 00:31:17,150 --> 00:31:20,069 Qu'est-ce que vous voulez faire? 460 00:31:20,279 --> 00:31:22,650 Plutôt : « Que voulons-nous faire ? 461 00:31:22,859 --> 00:31:25,650 Nous allons la tuer, Beth. 462 00:31:25,859 --> 00:31:27,569 Il teste notre foi ! 463 00:31:27,740 --> 00:31:29,450 Comme Abraham. 464 00:31:29,660 --> 00:31:31,029 C'est plus facile pour vous. 465 00:31:31,240 --> 00:31:33,450 On lui a demandé de sacrifier son fils. 466 00:31:33,660 --> 00:31:35,869 Tu dois aider à tuer une prostituée ordinaire. 467 00:31:36,039 --> 00:31:39,329 Je ne pense pas pouvoir le gérer. 468 00:31:42,250 --> 00:31:44,960 Je comprends, Beth. 469 00:31:45,170 --> 00:31:47,960 Mais tu la purifieras de ses péchés. 470 00:31:48,130 --> 00:31:51,470 Grâce à ta force, son âme connaîtra le paradis, 471 00:31:51,630 --> 00:31:54,140 grâce à ton amour. 472 00:31:54,349 --> 00:31:56,259 Allez. 473 00:31:56,430 --> 00:31:59,559 Montrons-lui notre amour. 474 00:32:30,460 --> 00:32:31,960 Bonjour Dexter ! 475 00:32:32,130 --> 00:32:35,420 Louis est arrivé un peu en avance, pour m'emmener à un rendez-vous. 476 00:32:35,630 --> 00:32:38,920 Tu vas à un rendez-vous ? Je pensais que tu resterais aujourd'hui. 477 00:32:39,130 --> 00:32:40,130 Désolé. 478 00:32:40,339 --> 00:32:43,640 Vous ne voulez probablement pas avoir de rendez-vous ici. 479 00:32:43,839 --> 00:32:44,849 Nous ne pouvons pas. 480 00:32:45,049 --> 00:32:48,930 Louis a acheté des billets pour les frères Avett. 481 00:32:49,140 --> 00:32:50,349 Tu ne peux pas y aller une autre fois ? 482 00:32:50,559 --> 00:32:53,730 Ils ne jouent qu'aujourd'hui. 483 00:32:56,650 --> 00:32:59,359 Salut, Dexter. 484 00:32:59,859 --> 00:33:03,029 Pourrais-tu jeter un oeil à mon jeu avant de partir ? 485 00:33:03,240 --> 00:33:04,740 A moins que je demande au mauvais moment. 486 00:33:04,950 --> 00:33:06,740 Je dois mettre Harrison au lit. 487 00:33:06,950 --> 00:33:09,119 Je m'en occupe. Reposez-vous. 488 00:33:09,319 --> 00:33:13,240 Vous avez eu une dure journée de travail. 489 00:33:15,329 --> 00:33:17,750 Papa. 490 00:33:22,130 --> 00:33:23,630 On dirait que tu as un moment. 491 00:33:23,839 --> 00:33:26,839 - On dirait que oui ! - Cool. 492 00:33:27,049 --> 00:33:30,720 Je vais lancer le jeu sur mon ordinateur portable. 493 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Ce jeu parle d'assassinat. 494 00:33:35,930 --> 00:33:38,930 Il existe déjà un million de jeux sur ce sujet. 495 00:33:39,140 --> 00:33:42,519 Mais ce jeu concerne et je ne l'ai pas encore dit à Jamie, 496 00:33:42,730 --> 00:33:44,519 mais dans mon jeu... 497 00:33:44,730 --> 00:33:48,730 ... tu pourrais être un tueur en série. 498 00:33:50,440 --> 00:33:52,440 Quoi? 499 00:33:52,609 --> 00:33:54,529 Vous pouvez choisir un héros. 500 00:33:54,740 --> 00:33:59,740 Tu peux être Dahmer, Jack l'Éventreur, 501 00:33:59,910 --> 00:34:01,329 Le boucher de la région de la Baie. 502 00:34:01,529 --> 00:34:03,619 Je suis déjà le boucher de la Bay Area. 503 00:34:03,829 --> 00:34:06,119 Donc... 504 00:34:06,329 --> 00:34:09,329 Qu'en penses-tu? 505 00:34:10,130 --> 00:34:13,539 Je pense que c'est offensant. 506 00:34:14,840 --> 00:34:19,010 Qui voudrait être un tueur en série ? 507 00:34:20,340 --> 00:34:24,510 C'est un peu excitant. 508 00:34:24,719 --> 00:34:28,719 Un peu de frisson ? 509 00:34:28,929 --> 00:34:31,429 Comment peux-tu savoir qu'est-ce que ça fait de prendre la vie de quelqu'un ? 510 00:34:31,639 --> 00:34:34,940 Pourquoi voudriez-vous même? 511 00:34:36,230 --> 00:34:40,110 C'est une mauvaise idée. Faites quelque chose de différent. 512 00:34:46,610 --> 00:34:49,119 Donc? 513 00:34:50,530 --> 00:34:53,539 Je ne me sens pas très bien. 514 00:34:53,699 --> 00:34:56,329 Je pense que je vais rentrer à la maison maintenant. 515 00:34:56,539 --> 00:34:58,000 On ne va pas au concert ? 516 00:34:58,210 --> 00:35:00,920 Désolé, mais je ne le fais pas... 517 00:35:01,130 --> 00:35:04,210 Je ne suis pas d'humeur. 518 00:35:07,630 --> 00:35:10,800 Encore besoin d'une nounou ? 519 00:35:15,300 --> 00:35:18,019 C'est l'endroit idéal, mais il n'y a pas de bateau. 520 00:35:18,219 --> 00:35:20,599 Donc Holly doit être là /toujours sur elle. 521 00:35:20,809 --> 00:35:24,809 Malheureusement, Travis est peut-être là avec elle. 522 00:35:25,730 --> 00:35:27,400 Il n'y a qu'une seule façon /pour découvrir. 523 00:35:27,610 --> 00:35:31,320 /Vérifiez les images de la caméra. 524 00:36:01,090 --> 00:36:04,010 /"Gymnastique quotidienne /et mon corps est divin :)" 525 00:36:04,599 --> 00:36:08,389 Je suppose que nous mentons tous sur nous-mêmes. 526 00:36:08,599 --> 00:36:11,730 /Archives d'enregistrement. 527 00:36:35,500 --> 00:36:37,789 /Travis. 528 00:36:47,010 --> 00:36:50,380 Il a un tracker et le mot de passe est... 529 00:36:50,590 --> 00:36:51,590 Neptune. 530 00:36:51,800 --> 00:36:54,010 /Merci, M. Grant, /Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 531 00:36:54,179 --> 00:36:56,010 J'ai un petit problème. 532 00:36:56,179 --> 00:36:58,099 Je me suis disputé avec ma copine 533 00:36:58,309 --> 00:37:01,019 elle a pris mon bateau et je ne sais pas où elle a navigué. 534 00:37:01,179 --> 00:37:04,190 /J'ai les coordonnées. Je préviendrai la police. 535 00:37:04,400 --> 00:37:06,190 Pouvons-nous éviter cela ? 536 00:37:06,400 --> 00:37:08,110 Je suis désolé, mais ce sont les règles. 537 00:37:08,320 --> 00:37:09,110 Je sais... 538 00:37:09,320 --> 00:37:15,400 Mais ma femme ne sera pas contente quand il découvre ma petite amie. 539 00:37:15,610 --> 00:37:17,110 /Je vois. 540 00:37:17,280 --> 00:37:22,289 Il y a un long chemin à parcourir, monsieur. J'ai sa position. 541 00:38:01,280 --> 00:38:04,400 C'est la grande star. 542 00:38:07,570 --> 00:38:08,989 Je pensais que ce serait plus grand. 543 00:38:09,199 --> 00:38:10,199 Sommes-nous prêts ? 544 00:38:10,369 --> 00:38:11,280 Pas encore. 545 00:38:11,489 --> 00:38:14,079 Nous devons couvrir nos traces la police trouvera cet endroit. 546 00:38:14,289 --> 00:38:15,869 Quelle différence cela fait-il ? 547 00:38:16,079 --> 00:38:17,500 La fin du monde est dans quatre jours. 548 00:38:17,659 --> 00:38:21,579 Cela ne finira que lorsque quand nous aurons fait tout notre travail. 549 00:38:21,789 --> 00:38:23,789 Nous n'arriverons pas en prison. 550 00:38:24,000 --> 00:38:28,590 Dieu n'a jamais prétendu que ce sera facile. 551 00:38:48,900 --> 00:38:51,780 Jessica Morris. 552 00:38:52,690 --> 00:38:56,360 Des remords d'outre-tombe. 553 00:39:01,280 --> 00:39:06,289 « Rencontrons-nous là où nous sommes toujours. Bisous, T." 554 00:39:10,789 --> 00:39:12,170 /Le fleuriste de Sal, Sal au téléphone. 555 00:39:12,380 --> 00:39:15,380 Bonjour, voici le lieutenant Debra Morgan. de l'unité des homicides de la police de Miami. 556 00:39:15,590 --> 00:39:18,670 Avez-vous livré récemment Fleurs de Jessica Morris 557 00:39:18,880 --> 00:39:20,760 de quelqu'un dont l'initiale est "T." ? 558 00:39:20,969 --> 00:39:23,179 /Jessica Morris... 559 00:39:23,389 --> 00:39:26,059 /Il y a une douzaine de roses, /livré le 18 au matin. 560 00:39:26,260 --> 00:39:28,469 Elle est décédée ce jour-là. Qui les a envoyés ? 561 00:39:28,679 --> 00:39:32,769 /Oh mon Dieu. /C'était Thomas Matthews. 562 00:39:32,980 --> 00:39:37,269 Désolé, vous avez dit : "Thomas Matthews" ? 563 00:39:37,480 --> 00:39:39,980 Quel est son numéro de téléphone ? 564 00:39:40,190 --> 00:39:43,360 305 454 8537 ? 565 00:39:45,860 --> 00:39:49,070 Jésus-Christ. Merci. 566 00:40:00,460 --> 00:40:01,460 Salut Deb! 567 00:40:01,670 --> 00:40:03,590 J'ai un problème, pouvons-nous parler ? 568 00:40:03,750 --> 00:40:04,380 Que se passe-t-il? 569 00:40:04,590 --> 00:40:07,960 Pas au téléphone, quand reviens-tu ? 570 00:40:08,170 --> 00:40:08,969 Pas trop vite. 571 00:40:09,170 --> 00:40:11,469 J'ai quelques affaires personnelles à régler. 572 00:40:11,679 --> 00:40:12,969 - Avant de te mettre en colère... - C'est bon. 573 00:40:13,179 --> 00:40:15,349 - Oui? - Oui. 574 00:40:15,550 --> 00:40:17,349 Vous avez votre propre vie et vos propres problèmes. 575 00:40:17,559 --> 00:40:21,679 Il y a beaucoup de mystère là-dedans, 576 00:40:22,349 --> 00:40:23,980 /mais tant pis. 577 00:40:24,150 --> 00:40:25,650 Merci de votre compréhension. 578 00:40:25,849 --> 00:40:27,360 /Je suis désolé, ce n'était pas comme ça avant. 579 00:40:27,559 --> 00:40:29,360 Tu m'aides alors quand j'en ai le plus besoin 580 00:40:29,570 --> 00:40:30,480 - J'ai cette certitude. -D'accord. 581 00:40:30,650 --> 00:40:33,650 Au fait, tu avais raison avec cette crise de panique 582 00:40:33,860 --> 00:40:37,159 alors merci. 583 00:40:37,860 --> 00:40:40,369 Maintenant je vais éteindre le téléphone pour que je puisse en vivre un autre. 584 00:40:40,579 --> 00:40:43,579 Je te verrai à ton retour, d'accord ? 585 00:40:58,840 --> 00:41:01,340 Louis, tu es en avance aujourd'hui. 586 00:41:01,550 --> 00:41:03,050 Je ne pouvais pas dormir. 587 00:41:03,260 --> 00:41:05,139 J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 588 00:41:05,349 --> 00:41:07,559 Je pense avoir trouvé une nouvelle piste. 589 00:41:07,760 --> 00:41:10,349 Ce type, Adam, le Jour du Jugement. 590 00:41:10,559 --> 00:41:12,639 Il écrit toujours sur le blog de Gellara. 591 00:41:12,849 --> 00:41:15,559 /A tous les disciples fidèles /Professeur Gellar. 592 00:41:15,769 --> 00:41:19,570 Maintenant, je peux dire sans l'ombre d'une hésitation, /que ses prédictions sont vraies. 593 00:41:19,769 --> 00:41:23,070 /Ma femme Beth et moi avons été choisis, /être des soldats dans la dernière bataille. 594 00:41:23,239 --> 00:41:27,070 /Et, avec l’aide de Dieu, nous nous en montrerons dignes. 595 00:41:27,239 --> 00:41:29,869 /C'est notre dernière entrée. 596 00:41:30,030 --> 00:41:32,449 /On se verra au paradis. 597 00:41:32,659 --> 00:41:36,869 Tu penses que Gellar et Travis ont-ils convaincu ce type d'aider ? 598 00:41:37,039 --> 00:41:41,829 - Ce n'est qu'une supposition, mais... - Ça vaut la peine de vérifier. 599 00:41:42,039 --> 00:41:45,840 Vous pouvez retrouver l'adresse et le nom Le jour du jugement d'Adam ? 600 00:41:46,050 --> 00:41:48,550 Il s'appelle Steve Dorsey. 601 00:41:48,760 --> 00:41:51,550 C'est son adresse. 602 00:41:51,969 --> 00:41:53,840 Bon travail. 603 00:41:54,050 --> 00:41:58,559 J'appellerai Quinn Nous allons vérifier. 604 00:42:00,269 --> 00:42:04,559 Au moins quelqu'un m'apprécie ici. 605 00:42:05,940 --> 00:42:07,860 Salut, c'est Quinn. 606 00:42:08,070 --> 00:42:12,860 Putain, c'est la quatrième fois que j'appelle enfin le récupérer. 607 00:42:13,030 --> 00:42:15,739 je n'appelle plus viens ici. 608 00:42:35,050 --> 00:42:38,420 Sergent Batista, Unité des homicides de la police de Miami. 609 00:42:38,630 --> 00:42:40,630 Mme Beth Dorsey ? 610 00:42:40,840 --> 00:42:41,929 Oui, c'est vrai. 611 00:42:42,139 --> 00:42:43,760 Votre mari est à la maison ? 612 00:42:43,929 --> 00:42:46,349 Non, il n'est pas là. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 613 00:42:46,559 --> 00:42:49,559 J'aimerais poser quelques questions si possible. 614 00:42:49,719 --> 00:42:55,349 Savez-vous que votre mari a écrit sur le blog du professeur Gellar ? 615 00:42:56,519 --> 00:42:58,940 Oh mon Dieu, peut-être que tu peux lui parler quand il reviendra. 616 00:42:59,150 --> 00:43:03,320 Et si je te parlais d'abord ? 617 00:43:21,539 --> 00:43:24,920 J'ai trouvé un endroit pour baiser. 618 00:43:25,130 --> 00:43:27,630 /Travis. 619 00:43:28,130 --> 00:43:32,429 /Pourquoi porte-t-il une combinaison hermétique ? 620 00:44:09,920 --> 00:44:12,130 Vous êtes arrivé trop tard. 621 00:44:12,340 --> 00:44:14,420 On ne peut pas arrêter une grande star. 622 00:44:14,630 --> 00:44:16,840 NON! 623 00:44:19,920 --> 00:44:23,639 C'était censé tout arranger. 624 00:44:26,510 --> 00:44:28,929 Alors tu me dis que c'était une blague ? 625 00:44:29,139 --> 00:44:31,519 Les enregistrements publiés par votre mari comme Adam du Jour du Jugement, 626 00:44:31,730 --> 00:44:33,599 toute cette histoire d'être choisi ? 627 00:44:33,809 --> 00:44:36,309 Mon mari a un étrange sens de l'humour. 628 00:44:36,519 --> 00:44:37,519 Certainement. 629 00:44:37,730 --> 00:44:39,320 Steve n'a pas eu de travail ces derniers temps. 630 00:44:39,519 --> 00:44:42,530 Il comptait sur les enregistrements va intéresser les gens 631 00:44:42,739 --> 00:44:45,610 et ils se concentreront sur lui, J'ai essayé de le soutenir dans ce domaine. 632 00:44:45,820 --> 00:44:46,610 Mme Dorsey, 633 00:44:46,820 --> 00:44:49,909 ces meurtres n’ont rien de plaisant. 634 00:44:50,119 --> 00:44:52,539 Votre mari a fait perdre un temps précieux à la police 635 00:44:52,699 --> 00:44:56,119 et les ressources qui ont pu être laissées pour compte utilisé pour attraper les tueurs du jour du jugement. 636 00:44:56,329 --> 00:44:58,000 Je suis vraiment désolé. 637 00:44:58,210 --> 00:45:01,829 Je vais parler à Steve, dis-lui pour supprimer ces enregistrements. 638 00:45:02,000 --> 00:45:03,920 Cela n'arrivera plus. 639 00:45:04,130 --> 00:45:07,130 Je serais reconnaissant. 640 00:45:19,929 --> 00:45:22,099 Si c'était une blague, 641 00:45:22,309 --> 00:45:27,019 c'est pourquoi tu as tous les livres Professeur James Gellar ? 642 00:45:30,230 --> 00:45:32,610 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?! C'est un flic ! 643 00:45:32,820 --> 00:45:35,199 Il ne respecte pas les lois de Dieu. 644 00:45:35,400 --> 00:45:37,820 Nous le faisons. 645 00:45:39,119 --> 00:45:41,699 C'est un signe. 646 00:45:44,119 --> 00:45:45,619 Unité des homicides de la police de Miami. 647 00:45:45,829 --> 00:45:50,420 C'est là que Dieu veut afin que nous puissions révéler la grande étoile. 648 00:45:52,420 --> 00:45:54,800 Rien qui dirait quelle grande star sera. 649 00:45:55,000 --> 00:45:59,090 Je m'en fiche de ce que ce sera juste là où ce sera. 650 00:45:59,300 --> 00:46:02,429 Je dois réparer ça. 651 00:46:37,000 --> 00:46:38,289 Houx. 652 00:46:38,500 --> 00:46:40,000 Mais cela ne ressemble pas à une grande star. 653 00:46:40,210 --> 00:46:41,789 Elle a été poignardée, pas empoisonnée. 654 00:46:42,000 --> 00:46:43,789 De toute façon, tu es trop tard elle est déjà morte. 655 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Travis a disparu et tu as tué le mauvais gars. 656 00:46:46,510 --> 00:46:47,800 Quand vas-tu enfin lâcher prise ? 657 00:46:48,010 --> 00:46:50,010 Quand je tue Travis. 658 00:46:50,219 --> 00:46:51,590 Etes-vous sûr de pouvoir le faire ? 659 00:46:51,800 --> 00:46:53,590 N'est-ce pas ce que tu m'as appris ? 660 00:46:53,800 --> 00:46:55,010 Je n'avais pas le choix. 661 00:46:55,179 --> 00:46:58,099 D'après toi, moi non plus. 662 00:46:58,309 --> 00:47:00,019 Maintenant, vous devez faire un choix. 663 00:47:00,179 --> 00:47:02,019 Peut-être que tu devrais appeler la police. 664 00:47:02,190 --> 00:47:04,400 Je te l'ai dit, je n'appellerai pas la police. 665 00:47:04,599 --> 00:47:06,400 Travis est à moi. 666 00:47:06,610 --> 00:47:10,820 Dexter, n'en fais pas une affaire personnelle. 667 00:47:16,699 --> 00:47:18,489 Difluorure méthylphosphonique ? 668 00:47:18,699 --> 00:47:20,280 Alcool isopropylique. 669 00:47:20,489 --> 00:47:22,409 Mélangés ensemble, ils sont mortels. 670 00:47:22,579 --> 00:47:24,409 Gaz toxique. 671 00:47:24,579 --> 00:47:27,710 C'est une grande star. 672 00:47:27,869 --> 00:47:29,869 Cela pourrait tuer on ne sait combien de personnes. 673 00:47:30,079 --> 00:47:32,500 Dexter, tu dois appeler la police. 674 00:47:32,710 --> 00:47:34,880 Pourquoi devrais-je t'écouter ? C'est grâce à toi que je suis là. 675 00:47:35,090 --> 00:47:37,010 Maintenant, dois-je faire confiance à votre jugement ? 676 00:47:37,170 --> 00:47:39,010 - Je prendrai la décision moi-même. -Dex! 677 00:47:39,170 --> 00:47:42,510 Laisse-moi tranquille! 678 00:47:48,679 --> 00:47:49,889 Frère Sam l'a dit. 679 00:47:50,099 --> 00:47:55,269 /Parfois il faut abandonner /quelque chose de plus grand que toi. 680 00:47:55,980 --> 00:47:57,769 /Nous sommes le 911, quel est votre appel ? 681 00:47:57,980 --> 00:48:02,400 Les tueurs du Jour du Jugement se cachent sur un yacht au 114 Bleaker Canal Road. 682 00:48:02,570 --> 00:48:03,900 / S'il vous plaît, dites-moi qui appelle. 683 00:48:04,070 --> 00:48:05,699 Je préfère ne pas donner mon nom. 684 00:48:05,900 --> 00:48:09,409 Rapide. Ils ont des gaz toxiques. 685 00:48:13,289 --> 00:48:18,500 /Traduction : MSaint /Correction : Bilu 686 00:48:20,500 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl 687 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 688 00:00:00,000 --> 00:00:03,000